Sous-titres présentés par la Team Marang@Viki
Episode 16
Il se pourrait que le jeune maître Ju Wal n'ait vraiment rien à voir avec la mère du magistrat.
Il ne semble pas être un menteur ou cacher quelque chose.
C'est vrai. Cela aurait pu être une coïncidence qu'ils se promenaient ensemble.
Ne pars pas !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est certainement cette maison abandonnée dans la forêt.
Pourquoi le jeune maître Ju Wal y est-il ?
Etait-ce aussi le jeune maître Ju Wal qui a emmené la mère du magistrat là-bas ?
Qu'est-ce qui se passe vraiment ? Découvrons-le ensemble.
Plus tard...
Je vais tout vous dire plus tard.
Je suis désolé, Arang.
La vérité au sujet de votre mort pourrait avoir quelque chose à voir avec ma mère, je ne pouvais pas me résoudre à vous le dire.
Je pense que le moment est venu de vous le dire.
Pourquoi Lee Seo Rim était...
dans cette maison abandonnée...
en même temps que le jeune maître Ju Wal ?
Où êtes-vous allée pour n'être de retour que maintenant ?
J' ai
quelque chose à vous dire.
J'ai quelque chose à vous dire, aussi.
Était-ce réellement votre mère ?
Oui.
Mais comment est-ce possible ?
Je ne suis pas sûr de ce qu'il se passe.
Mais je dois le découvrir. Je dois le découvrir pour tout rectifier.
Avez-vous une façon de comprendre les choses ?
Je ne suis pas certain mais je vais trouver un moyen.
Considérant ce que j'avais à faire pour la retrouver.
Quoi qu'il en soit..., de penser que mon maître était vraiment l'Empereur de Jade... Je pensais que le Sinistre Faucheur venait de dire n'importe quoi.
Magistrat,
je réfléchissais à propos de ce que nous vivons.
Je ne pense pas que ce soit juste une coïncidence.
C'était l'Empereur de Jade qui vous a appris comment vous battre contre les fantômes.
C'était aussi l'Empereur de Jade qui m'a renvoyée après avoir fait de moi un être humain.
C'était aussi l'épingle à cheveux de l'Empereur de Jade qui nous a réunis vous et moi.
L'Empereur de Jade.
Alors ma volonté pour trouver la vérité au sujet de ma mort et la votre pour trouver votre mère,
tout semble faire partie des plans de l'Empereur de Jade.
Mais pourquoi diable ferait-il cela ?
Dans tous les cas, quand je découvrirai la vérité sur ma mort, je découvrirai aussi ce que ce vieil homme complote.
Ah oui, Magistrat...
Oui ?
Trouvez l'homme qui a tué ma nourrice.
Ne vous inquiétez pas trop à ce sujet.
J’attraperai le Seigneur Choi et j’exhausserai le souhait de votre nourrice, alors allez dormir un peu.
D'accord.
Je suis désolée, au sujet de Ju Wal.
Je ne pense pas que ce soit le bon moment de vous en parler.
Je vous en parlerai quand je pourrais me souvenir de quelque chose d'important.
Fouillez soigneusement la forêt et faites en sorte de trouver le cadavre !
Oui, Seigneur !
Allons-y !
Finalement, ce jour est arrivé ! Ce jour-là ! Que devrions-nous faire ?
Une enquête sur un meurtre dans notre Bureau ? Quelle sorte d'absurdité est-ce là ?
Quand on pense que le Bureau n'avait même pas relevé le problème de l'ancienne femme du magistrat...
Doit-on gérer cette absurdité d'enquête sur la mort de la nourrice ?
Oh là là...
Ça ne va pas du tout, Seigneur Bang... Seigneur Bang ?
Oh !
Ça faisait bien longtemps depuis la dernière fois que j'ai travaillé sur une scène de crime.
C'est juste. C'est ce que j'aurais dû faire, à l'origine.
La nuit dernière, les vents ont soufflé fort, alors beaucoup de feuilles doivent être tombés au sol.
Vous pourriez rater le corps, alors cherchez consciencieusement.
Oui, Seigneur !
Hein ? Ce vaurien pourquoi met-il sa cuillère dans mon bol ? (signifie "il vole mon travail")
C'est... c'est mon...
De ce côté-là... venez plus de ce côté.
Venez de ce côté. Dans cette direction.
Est-ce que vous n'entendez pas ce que je dis ?
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Je suis un Hyeong Bang, vous savez ce que ça veut dire ? [hyeong bang : officier du Département de la Justice]
Il est ici !
Allez chercher le Magistrat et ramenez-le ici.
Oui.
Ce n'est pas ainsi que ça devrait se passer.
C'est un soulagement qu'on ait pu le trouver plus facilement que ce qu'on pensait.
Elle ne nous est pas complètement étrangère, alors je me sens si triste...
Je vous souhaite une vie longue et en bonne santé, à aussi, Seigneur.
Il vaudrait mieux que vous ne regardiez pas.
Pourquoi ? Je dois le voir par moi-même.
Ne regardez pas.
Les Cieux sont si insensibles ! Comment avez-vous pu la renvoyer ainsi ?
Hé, allons-y...
Agasshi ! Agasshi ! Agasshi !
Agasshi !
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Vous devez avoir froid.
Je suis désolée.
Cherchez sa plaque d'identification.
Nettoyez le corps avec sincérité.
Ramenez-le au bureau.
Nous devons aller chercher le propriétaire de cette plaque.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis Dol Soe.
Que pensez-vous faire ?
Je ne vais le dire qu'une seule fois
alors écoutez attentivement.
Mon Magistrat a dit
que vous étiez le tueur de la vieille brodeuse, alors il m'a dit de vous arrêter directement.
Quoi ? Ce bâtard d'esclave... Comment pouvez-vous porter les soupçons sur moi comme ça ?
Je viens de découvrir que votre nom de famille était Park.
Emmenez-le.
Oui, Seigneur !
Allons-y.
Restez tranquille !
Quoi ?
Qui a été emmené ?
Pourquoi ?
Oui..
C'était sur l'accusation du meurtre de la brodeuse du Bureau.
Qu'as-tu dit ?
Ils ont trouvé le corps de la brodeuse.
Ils disent qu'elle tenait sa plaque d'identification.
Quel crétin !
Il ne pouvait même pas gérer cette simple chose correctement.
Alors ce vaurien de Magistrat veut la guerre, c'est ça ?
Va chercher Lee Bang tout de suite !
Avancez.
Ainsi, dans cette vie, j'ai pu voir le jour où Geo Deol a été attaché.
Comme il y a un Magistrat au Bureau, enfin des choses arrives.
C'est cela.
Après avoir vu Geo Deol être arrêté,
je peux faire face à tout ce que le magistrat fera à partir de maintenant.
Prends-toi ça, sale vaurien !
Merci d'avoir trouvé ma mère, Magistrat.
Je suis presque devenue une mauvaise fille qui ne connaissait pas la date du mémorial de sa propre mère.
A ce moment-là, quand on a découvert mon corps,
cette brodeuse serait mon corps et
pleurait.
Oui, c'est vrai.
Je ne l'ai pas vu, alors.
J'avais trop de peine
si bien que je n'ai pas vu le chagrin de ma nourrice.
Quand j'ai vu le corps de ma nourrice
c'est quand j'ai finalement compris.
A part moi, il y avait d'autres personnes qui ont pleuré pour moi.
Si je l'avais vu plus tôt,
je n'aurais pas erré ailleurs pour trouver qui était Lee Seo Rim...
Alors, j'aurais aussi découvert facilement ce que s'était passé avec le jeune maître Ju Wal.
Hé, c'était exactement le plan de l'Empereur de Jade.
Si vous l'aviez su alors,
vous seriez tombée amoureuse de lui directement.
Vous avez dit avoir eu le coup de foudre pour lui.
C'est ce qui serait arrivé.
Quoi ?
"C'est ce qui serait arrivé ?"
Au fait, Magistrat, allez-vous clore l'affaire juste après avoir arrêté Geo Deol ?
Eh, le véritable criminel est le Seigneur Choi.
Comment pourrais-je m'en laver les mains ?
Je pensais que vous laisseriez tomber l'affaire après avoir fini les choses.
Je ne suis pas ce genre de Magistrat.
Mais pourquoi le Seigneur Choi était-il curieux au sujet de votre identité ?
Alors Choi Ju Wal était-il au courant de tout, lui aussi ?
Ju Wal ?
Non, je ne pense pas que ce soit possible.
Ce n'est pas possible que Lee Seo Rim soit tombée amoureuse d'un homme comme cela.
Il doit y avoir une autre raison.
Jeune Maître,
la manière dont Lee Seo Rim est morte,
est-ce que vous n'avez jamais été curieux à ce sujet ?
Pourquoi elle
demanderait soudainement une telle chose ?
Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Vous souvenez-vous de la fille du précédent Magistrat ?
Était-ce Lee Seo Rim, la fille à qui j'étais fiancée ?
Oui.
A cette période, je ne m'intéressais pas du tout à elle, alors je ne me souviens même pas de son visage.
Et alors ?
Voulez-vous voir son visage maintenant ?
Ce n'est pas cela.
Cette demoiselle... Étais-je
celui qui l'a tuée ?
Oui.
Oui, vous l'avez tuée.
Cette nuit-là, elle vous a suivi à notre endroit et
a tout vu.
Alors la tuer n'était-elle pas la seule chose à faire ?
Vous devez être profondément choqué.
C'est vrai, quand on considère qu'elle était censée être votre destinée si vous aviez fait les choses correctement.
Alors pourquoi posez-vous des questions au lieu de tout laisser enterré ?
Pourquoi pensez-vous que je prends la peine d'effacer vos souvenirs des meurtres ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Pourquoi ?
Pourquoi ai-je fait quoi ?
Pourquoi ai-je effacé vos souvenirs ou bien
pourquoi vous ai-je laissé la tuer ?
Les deux.
Imbécile ! Vous êtes celui qui l'avez tuée !
A cause de votre incompétence, vous l'aviez entraînée là-bas.
Qu'est-ce que cela ? Est-ce que vous m'en voulez d'avoir effacé vos souvenirs ?
Je l'ai fait pour vous sauver.
Vous le vouliez.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Est-ce que vous vous sentez toujours mal ?
Ce n'est pas facile de tuer quelqu'un.
Cependant, si vous êtes bouleversé à chaque fois, que faire ?
Si j'avais su que vous seriez aussi faible, je ne vous aurais pas amené ici à cette époque.
Sauvez-moi.
Voulez-vous que je l'efface encore une fois ?
Effacer ce genre de souvenirs peut être fait n'importe quand.
C'est simple. Devrais-je les effacer ?
Comprenez-vous, maintenant ?
Qui vous a réellement permis de vivre ?
Était-ce cette fille, Arang ?
Lee Seo Rim...
pourquoi était-elle venue jusqu'à cet endroit ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Si vous la rencontrez de nouveau, posez-lui la question.
Jeune Maître !
Le fait que cette fille, Arang, est Lee Seo Rim
ne devait pas encore être révélé.
Il y aura probablement un moment plus utile pour le faire.
Dites-le moi honnêtement. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Même si je suis un maître du Baduk, je ne peux pas connaître tous les mouvements.
Quand vous avez renvoyé Arang, vous deviez savoir que Moo Yeon ne pourrait pas prendre une âme au bon moment.
Alors vous deviez avoir anticipé que sa force serait tombée à un faible niveau,
mais pas à ce point, n'est-ce pas ?
C'est juste.
Je ne connaissais pas non plus la force de la mère de Kim Eun Oh...
Alors c'est certainement une variante.
Vous vous asseyez ici comme si vous saviez tout, mais...
pourtant, découvrir qu'il y a des choses que vous ignorez, ça ne vous fait certainement pas de mal.
C'est exactement la raison pour laquelle j'ai foi en les humains.
Plus que ce à quoi on s'attendait, la force que les humains gardent dans leur cœur. N'est-ce vraiment pas surprenant ?
Quoi qu'il en soit, est-ce que Moo Yeong revêt toujours son meilleur comportement ?
Moo Yeon.
Je ne sais pas quoi faire pour te sauver.
Il aurait mieux valu que je te détruise moi-même.
As-tu vraiment complètement oublié ?
Orabeoni.
Ne m'appelle pas ainsi.
Orabeoni !
Est-ce que tu aimes vraiment être ici, orabeoni ?
A traverser la Rivière Hwangcheon et seulement pêcher l’âme des morts ?
La même chose jour après jour. Je te le demande, est-ce que tu aimes vraiment cela ?
Pourquoi hais-tu autant cela ?
Ils disent que je ne peux rien avoir !
Qu'est-ce qu'il y a de si mal à désirer quelque chose ?
Mais dans ce monde, ils ne me laissent rien avoir.
Même si je devais me rouler dans des excréments de chiens, je préfèrerais le faire dans le monde des vivants.
Je veux vivre comme un humain.
Ainsi, cette vie dans le monde des vivants que tu désirais tant,
est-ce cette vie de monstre que tu vis maintenant ?
Même si ce vieil homme a tout étouffé, je devrais tout de même jeter un oeil.
Des souvenirs pourraient ressurgir.
Il y avait quelqu'un qui vous gardait au plus profond de son cœur, j'espère que vous le garderez à l'esprit.
Jeune Maître.
Pourquoi est-il ici ?
Jeune Maître.
Demoiselle.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Demoiselle, vous aussi, pourquoi êtes-vous ici... ?
Je suis déjà venue ici avant.
Avant...
il y avait une maison déserte ici.
Jeune Maître, vous aussi...
le saviez-vous?
Non... Je... ne savais pas...
Jeune Maître.
Je dois partir.
Jeune Maître.
Quand Lee Seo Rim est morte...
là...
étiez-vous là ?
Lee Seo Rim.
Kim... Le Seigneur Kim Eun Boo ?
Par ici... Est-ce le Seigneur Kim Eun Boo ?
Segments et sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
S... Seigneur !
Père !
Eun Oh.
Vous êtes-vous bien porté ces derniers jours ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi d'être irrespectueux.
Non, ce n'est pas la peine.
En ce qui concerne vos questions, j'ai pensé que plutôt que de répondre par une lettre,
comme j'étais curieux, j'ai décidé de venir ici.
Mais... pourquoi m'avez-vous interrogé au sujet du Seigneur Choi ?
En fait... Je pense que ma mère est venue ici parce qu'elle voulait rencontrer le Seigneur Choi.
Mais quelle sorte de relation existait-il entre le Seigneur Choi et ma mère ?
Père.
Il s'agit d'une rancune qui a été trop longue et trop profonde.
Votre grand-père maternel, le Seigneur Seo Yoon Soo, était autrefois Ministre d’État de Gauche.
Au sujet des méfaits du Seigneur Choi, le Magistrat de cette époque,
de nombreuses pétitions étaient soumises continuellement,
alors votre grand-père maternel tenta de le punir.
Cependant, le Seigneur Choi piégea votre grand-père
en l'accusant faussement de trahison.
A cause de cela, seule la vie de votre mère fut sauvée,
mais le reste de sa famille
fut brutalement tuée.
Eun Oh.
Soyez indulgent envers votre mère.
Probablement... le simple fait de vous regarder lui était difficile.
A cause de sa rancune,
elle avait négligé son propre enfant, alors comment pouvait-elle se sentir comme une mère ?
C'est pourquoi elle a dû en venir à cette décision.
Elle devait penser que c'était mieux pour vous si elle emportait sa rancune et disparaissait de votre vue.
C'est pourquoi... elle vous a quitté.
Eun Oh.
Oui, Père.
Gouverner un pays et gouverner les gens d'une ville sont une seule chose à la fin.
Prendre leur côté,
écouter leurs histoires, c'est tout ce qui est requis.
N'oubliez pas cela.
Je le garderai à l'esprit, Père.
Si quoi que ce soit venait à arriver, contactez-moi sans faute.
Votre père vous aidera.
Vous... pourquoi êtes-vous vraiment venue ici ?
Je veux dire... êtes-vous vraiment venue ici pour tuer cette personne ?
Je ne laisserai pas ce salaud s'en tirer.
Un jour, c'est sûr, j'aurai ma revanche !
Mère ! Mère !
Mère...
Lee Seo Rim.
Découvrir qui t'a tuée...
découvrir toute la vérité...
Je ne sais pas pourquoi ça blesse autant mon cœur.
Pour découvrir la vérité,
afin que je puisse aller au Ciel,
je dois trouver cette personne et la punir.
Cela...
était-ce vraiment ce que tu espérais, Lee Seo Rim ?
Arang !
Qu'est-ce que vous faites ici, dans cette pièce noire ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre visage ?
Oh...
Qu'est-il arrivé ?
Très bien. Si vous ne voulez pas en parler maintenant, ne le faites pas.
Je ne sais pas ce qui est arrivé, mais...
n'oubliez pas que je serai avec vous jusqu'à ce que vous partiez pour le Ciel.
♬Ô Vent... s'il te plaît, dis-lui en passant
♬Que je suis juste derrière elle.
♬Ô Nuages... s'il vous plaît dites-luià travers la pluie que vous avez attrapée
♬Que je suis juste à côté d'elle.
♬Ô Temps... même si le destin couvre tes yeux,
♬S'il te plaît, protège l'amour au fond de son cœur.
♬Je t'aime, je t'aime.
♬Tu es cette merveilleuse personne que je chérissais plus que ma vie.
J'ai trouvé quelqu'un qui travaillait comme serviteur dans la maison du Seigneur Choi 3 ans auparavant.
Oui, c'est juste.
Il y a 3 ans, il y avait une femme qui venait de Kimhae.
Elle s'est occupée des corvées de cuisine dans la maison du Seigneur Choi pendant quelques jours.
Corvées ?
Oui.
elle ne semblait pas être un personne qui faisait ce genre de choses,
mais elle avait supplié qu'on la laisse travailler dans la maison du Seigneur Choi.
A la fin, Kim Seo Bang qui travaille dans cette maison l'a laissée entrer, mais...
Mais ?
Mais elle a mis du poison dans la soupe du Seigneur Choi.
Elle fut prise. Ça fit un gros scandale.
Après cela, personne n'a su où elle était passée.
J'ai aussi pensé que c'était étrange.
Le Seigneur n'est pas quelqu'un qui laisse facilement couler les choses.
Je comprends.
Cela... Ma... Seigneur Magistrat.
En réalité... j'aurais une requête...
Une requête ?
Quelle requête ?
C'est au sujet des travaux forcés.
Avez-vous dit "travaux forcés" ?
Oui. Même s'il n'est pas sensé avoir ce devoir,
il a dit qu'il était continuellement forcé de travailler au chantier de construction gouvernemental.
Découvres-en plus sur cette situation.
Situation ou pas,
ils le font sans dire un mot comme c'est sur l'ordre du Seigneur Choi.
Moi aussi, je sais cela.
C'est pourquoi tu dois en découvrir plus sur cette situation.
Excusez-moi, Magistrat.
S'il vous plaît, pouvez-vous sortir un instant ?
Ces gens disent qu'ils ont quelque chose à vous dire, Magistrat.
Dites-lui.
Mais dites quelque chose !
Le Magistrat vous écoutera avec attention.
Vous, sortez.
Pardon ?
Ah, d'accord.
Vous pouvez parler maintenant...
Allez, dites-lui !
Je l'ai entendu dire par M. Kim.
Vous avez dit que vous alliez mener l'enquête sur les méfaits du Seigneur Choi,
pour ceux qui vous en parleraient.
Oui, j'ai dit cela.
Avec un champ de riz de quelques acres seulement, je devais nourrir une famille de 9,
il m'a même enlevé cela.
Mon père s'est suicidé et ma mère est morte de chagrin.
Mon fils boit.
Parce qu'il a tenu de mauvais propos à l'encontre du Seigneur Choi,
il a été battu toute la nuit et en est devenu handicapé.
A la fin, il en est devenu fou.
Je ne pouvais pas repayer ma dette au Seigneur Choi, alors
j'ai dû vendre ma fille de onze ans.
Seigneur !
S'il vous plaît, sauvez-nous !
Seigneur !
- Seigneur ! - S'il vous plaît, sauvez-nous, Seigneur !
Mais quel bon à rien !
Qu'est-ce que vous faisiez alors que tous étaient dans son bureau ?
Je suis désolé pour cette erreur, Seigneur.
Dans quel état est le bureau gouvernemental ces derniers jours ?
Oui.
Il a engagé des gardes,
et laisse ce vaurien d'esclave, Dol Seo, les entraîner.
Comme vous le savez, la mort de la nourrice a conduit à l'arrestation de quelqu'un et à son accusation de meurtre.
Ce n'est pas tout.
Quoi d'autre ?
Les gens du village agissent de manière suspicieuse, ces derniers jours.
Les gens du village ?
Ils ne cessent d'essayer de parler au Magistrat.
Je ne sais pas ce qui est dit.
Des gens du village entrent et sortent du bureau ?
Je comprends. Sortez.
Oui.
Et puis...
dites à Geo Deol ceci.
Oui.
Pourquoi travaillez-vous séparément les uns des autres ces derniers jours ?
Pourquoi continuez-vous de tourner autour de mon maître ?
Ça... j'en ai juste envie.
Si vous essayez de nuire à mon maître, n'y pensez même pas !
Nuire ?
J'ai juste choisi ma ligne de conduite. C'est tout.
Quelle ligne ?
J'ai choisi d'être avec le Magistrat.
Peu importe combien j'y pense, le Magistrat est juste mon type.
Quoi ? Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Votre type ?
Seigneur ! Êtes-vous... ? Non ! Êtes-vous tombé amoureux de lui ?
Hein ? De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça entre les fantômes et les vieillards ?
Vivez comme vous le faisiez ! Il n'y a pas de ligne ici !
Hé là ! Comment en es-tu arrivé là ?
Toi... Comment se fait-il que l'existence de Geo Deol...
ait été ainsi ruinée ? ("Geo Deol" signifie "être ruiné" en coréen)
C'est pour cela que bien choisir le nom d'une personne est important...
Laissez tomber cette discussion triviale.
Est-ce que le Seigneur a dit quelque chose d'autre ?
Oui. Pourquoi ne dirait-il rien d'autre ?
Il a dit de juste te dire cette parole, que j'ai traversé tant de dangers pour apporter
sur le chemin jusqu'ici.
Quand tu sortiras,
glisse une bonne parole pour nous au Seigneur Choi.
Quand je sortirai ?
A-t-il dit qu'il allait me faire sortir ?
Je ne sais rien à ce sujet, mais il a dit cette chose.
Qu'a-t-il dit ?
Veux-tu vivre une vie brève et pleine,
ou vivre une vie longue et vide ?
Quoi ?
Bien, nous allons partir.
Qu'est-ce que c'est censé signifier ?
Hein ?
J'ai juste relayé le message. Que pourrait-il bien signifier ?
Est-ce que ça ne signifie pas qu'il devrait fermer sa bouche ?
Les gens du village entrent et sortent du bureau ?
Kim Seobang !
Apportez cette lettre au Gouverneur de la Province de Gyeongsang de toute urgence !
J'ai dit que c'était injuste parce que je ne pouvais pas voir.
Et maintenant vous me laissez voir, mais pas entendre ?
Si vous vouliez me donner ce don, il fallait le faire proprement !
Quel pouvoir spirituel pourrit est celui-là !
Reprenez-le immédiatement !
Est-ce que... vous le savez toutes ?
Hein ?
Ça... c'est du BOSSAM !
Comme on l'emballe comme ça, son goût est génial !
la viande est si tendre, et n'a même pas une odeur lourde.
Quand j'en mange avec du kimchi, l'harmonie des goûts est fantastique !
Ce bandit de futur beau-fils,
pour gagner son cœur...
il continue à lui apporter du porc.
Tous les deux ils sont comme ça,
à se nourrir l'un l'autre, à se sucer les doigts,
je ne peux pas le regarder, c'est trop ringard !
Qu'est-ce qu'elles racontent ? Je n'entends rien du tout.
Mais... comment a-t-elle connu le bossam pour en demander sur la table des offrandes ?
"Bossam"...
est un mot que j'ai inventé.
Alors, ce que nous avons fait, ce que j'ai...
elle sait tout à ce sujet ?
A quel point le sait-elle ?
Je ne sais pas si être capable de voir est bien...
ou si pouvoir entendre est bien...
Je n'en ai aucune idée... !
Rien ne va correctement.
Du poison ?
Oui.
Ma mère est venue dans cette maison pour prendre sa revanche sur le Seigneur Choi.
Alors, d'une manière ou d'une autre, quelque part,
son corps a été capturé par ce monstre.
Et on l'a fait vivre dans cette maison.
Mais quelle peut bien être l'identité de ce monstre ?
Pouvez-vous sauver votre mère de ce monstre ?
Je dois la sauver, je dois impérativement la sauver.
Quelle peut bien être la relation entre ce monstre et le Seigneur Choi... ?
Le Seigneur Choi...
C'est un vieux talisman.
C'est un talisman qui était ici avant ma naissance.
Le créateur du talisman, je ne sais pas s'il est vivant ou non.
En parlant de ça, le site de cette maison apporte à son propriétaire une bonne chance.
Avant, quand le Seigneur Kim y vivait, il avait aussi du succès.
J'ai entendu dire que même avant lui, le Seigneur Park avait aussi du succès.
Ah, maintenant que j'y pense...
le vrai pouvoir de Miryang a toujours émané de cette maison.
Comme on pouvait s'y attendre,
je pense que ce montre vivait dans cette maison déjà même avant le Seigneur Choi.
Avant ?
Oui.
Tous ceux qui ont vécu dans cette maison s'appuyaient sur le pouvoir de ce monstre
pour pouvoir jouir de pouvoir et de fortune.
Il en va de même avec le Seigneur Choi.
Alors le Seigneur Choi ne renoncera pas à ce monstre.
Sans doute qu'il l'a cachée ailleurs.
Nous allons devoir découvrir cette cachette.
Comment ?
Où étiez-vous tous passés ?
Nous nous étions enfuis.
Eh bien, des esprits effrayants ne cessaient d'entrer et de sortir.
Je ne voulais pas m'enfuir...
mais ces gars se sont enfuis et je les ai suivis.
J'allais vraiment ne pas m'enfuir...
mais j'avais peur d'être seul, alors je les ai suivis.
Vous auriez dû alors au moins venir et me prévenir.
Ou alors, ne jamais revenir !
J'ai entendu dire que maintenant il n'y avait plus de démons.
Il n'y en a plus, grâce à moi !
C'est pourquoi parmi nous, les fantômes,
la rumeur à votre sujet est bien connue.
Une rumeur ? Quelle rumeur ?
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Que vous êtes un magistrat encore plus effrayant que les fantômes !
Ah, laissez tomber.
Retournez surveiller la maison du Seigneur Choi.
Si vous voyez quoi que ce soit de suspicieux dans cette maison, venez me le rapporter immédiatement.
Oui.
Je suis arrivé.
Très bien.
Je vous ai apporté de la nourriture.
D'accord.
Alors je vais la laisser là et m'en aller.
MAGISTRAT !
Magistrat, qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que vous aviez dit que vous vous étiez débarrassé de tous les démons !
Comment avez-vous pu nous mentir ainsi ?
De quoi parlez-vous ?
C'est l'énergie la plus effrayante que j'aie jamais vue.
Oui, les fantômes comme nous n'osent pas s'en approcher. Ça dégage une telle énergie.
On a trouvé la cachette !
Où pensez-vous aller ?
Laissez-moi venir avec vous.
C'est dangereux. Restez ici.
Allons-y ensemble !
Il ne nous reste pas beaucoup de jours ensemble.
De quoi qu'il puisse s'agir, ne pensez-vous pas que deux valent mieux qu'un ?
C'est par là.
Je ne peux pas aller plus loin.
J'ai compris. Vous avez bien travaillé.
Ce n'est pas possible.
Cette enfant est-elle venue ?
Restez derrière moi.
Cette élégante demoiselle est venue me trouver ici.
Je suis la tante de Ju Wal.
Bien, maintenant je vais rentrer.
Venez nous rendre visite à la maison une fois.
Elle est élégante.
La tante du Jeune Maître...
Ju Wal ?
Quoi ?
Cela faisait longtemps, Magistrat.
La dernière fois, j'étais si surprise que je n'ai pas reconnu mon fils.
Vous allez bien ?
Ça ne va pas.
J'avais tort.
Ne m'approchez pas.
N'approchez pas.
Ma Dame.
Je vous en prie, reprenez-vous.
N'approchez pas.
Ma Dame.
Je vous ai dit de ne pas approcher !
Jeune Maître.
Qu'est-ce ?
Je ne sais pas.
Ecartez-vous.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Comment est-elle arrivée ici ?
Je ne sais pas.
En ce jour sacré, quel est ce mauvais présage ?
Comme elle a probablement tout vu, je ne peux pas lui permettre de partir ainsi.
Je dois effacer sa mémoire.
Occupez-vous en.
Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Lee Seo Rim, découvrir qui t'a tuée, découvrir toute la vérité... Pourquoi...
Je ne sais pas pourquoi c'est si déchirant.
Pour découvrir la vérité afin d'aller au paradis, je dois trouver cette personne et la punir.
Est-ce vraiment ce que tu espérais ?
Que devrais-je faire, Arang ?
J'ai parcouru tout ce chemin pour découvrir la vérité sur votre mort et vous envoyer au paradis, mais...
pourquoi a-t-il fallu que ce soit ma mère ?
Magistrat...
N'oubliez pas que je serai avec vous jusqu'à ce que vous partiez pour le Ciel.